2011年04月25日
台湾から『日本精神』
『台湾』と聞いて、みなさんどのような印象をお持ちでしょうか？
私のが帰国した際に、意外にも台湾のことを知らない方が多かった
ことに驚かされました。
「台湾ってどこにあるの？」
「中国？」
「韓国の一部？」
たしかに面積でいえば九州程度、人口2300万人の小さな国ですが、
今回の地震に際しての台湾からの義援金は日本円に換算して150億円
（国別で最も多い）に迫りつつあります。
しかも9割近くが民間からの義援金とも言われています。
日本国内で、台湾の報道が正しく行われているか分かりま
せんが、どうして台湾の方々が日本のことを此処まで応援
してくれるのか？不思議に思われる方も多いことでしょう。
下に紹介するのは、戦前～戦中にかけて台湾で日本語教育
を受けた方々が中心となって日本の皆さんにあてた短歌です。
===（メルマガ「台湾の声」4月25日より引用させて頂きました。）===
「台湾の声」編集長 林建良（りん けんりょう）
http://melma.com/backnumber_189960/
【台湾から】祈りと激励を短歌で・・・
献詠─東北関東大震災の被災者の皆様へ
謹んで東日本大震災でお亡くなりになられた方々のご冥福をお祈り申しあげます。そし
て被災された方々がご不自由な生活から一日も早く抜け出られますように、日本の一日も
早き復興と繁栄を台湾歌壇一同、心よりお祈り申しております。
国難の地震（なゐ）と津波に襲はるる祖国護れと若人励ます 蔡焜燦
大地揺れ大津波襲ふ難さけし東北の人に幸あれかしと 黄伯超
避難所の夜は寒からう不安だらう大震災を凌ぐ人らよ 高淑慎
国被ふ災厄かくも大なれど我信じゐる大和の民を 高井敬子
福島の身を顧みず原発に去りし技師には妻もあるらん 花城可裕
被災地の生と死の報道見続くる身の暖衣飽食詫びたき思ひに 劉玉嬌
原発にいざ立ち向かう武士たちよどうかご無事に生きてくだされ 陳姿菁
日本人よくじけないで悲しみの倍の喜び返ってくるまで （同上）
筆談で「日本どうか」と聴く爺の手を取りぎゅっと唇噛み締む 舘量子
被災地に何かをすべきと思へども非力な我は寄付と節電 坂口隆裕
美しき心のふるさとくずれ落つサイコロのよう只黙祷を 鄭 昌
神あらば心の祖国の災難をとくとく鎮め幸ぞ賜はれ 林禎慧
大なゐに津波にも負けぬ日の本の雄雄しき友どち立ち直れかし （同上）
再三の国難に遭ひし我が友よ春はそこまで近づきしものを （同上）
冬されば春遠からじと人の言ふ日本の友よいざ団結のあれ （同上）
神風の生れ代りか原発を護る勇士らに神の加護あれ 陳瑞卿
大地震津波襲へる友邦に両手を合はせ無事を祈らん 江槐邨
未曾有なる大災難に秩序正し日本民族は世界の典範 （同上）
一瞬にて村諸共に影消ゆる遥かより謹みて黙祷捧げむ 黄培根
テレビ見て心痛みただ涙ぐむ一日も早く復国あれかし 高寶雪
東北の大地震津波の情報をテレビで見つつ我涙する 謝白雲
幾度も電話にて無事確かむる昔なつかしき日の本の友へ 林百合
九度地震津波襲ひし日の本の友ら明るく生くるを祈る 陳珠璋
黙々と天災地変に耐へ抜きて復興に励む人ぞ美はし 李英茂
わが涙悲涙と感涙こもごもに被災にめげず生き抜く人ら （同上）
石巻の大地震と津波独り居の卒寿の師母は如何にぞと聞く 林蘇綿
志して励めよ復興美しの日の本の国不屈の魂 陳清波
大地震原発事故の国難に従容として立ち向かふ日本 荘進源
巨大なる地震に命取られたる御霊の冥福只ただ祈る 荘淑貞
国挙げて未曾有の国難対処する大和魂存亡の秋 姚望林
大地震相次ぐ津波「艱難汝を玉にす」頑張れ！日本 林燧生
悲惨なる災害なれど日本の友よ畏れず出せ底力 林碧宮
涙のみ震災に挑む日本の友よしつかり頑張れ復興近し （同上）
被災地の皆さまよ気を落さずに諸人こぞりて慰問を捧ぐ 蔡佩香
日の本の被災の民に神々の御加護あれかしとひたすら祈る 呉順江
持ち家もカーもことごと流れゆくテレビニュースに瞼がにじむ 李錦上
地震津波跡形も無く痛ましき慰めの言只祈るのみ （同上）
荒れ狂ふ津波に退避報道す大和女の勲雄雄しき （同上）
日の本の民よ頑張れ麗しき故郷(さと)復興の日ぞ遠からじ 黄振聲
何もかも失はれても勇ましく立ち上がる人に賛歌惜しまず （同上）
雪の夜は如何に過すや校舎にて竦む避難者よ我も眠れず （同上）
世界中が見てゐる応援してゐると伝へてあげたき避難所の人に 黄教子
恐怖不安寒さに耐へて秩序ある日本と言はれ悲しくもうれし （同上）
この先の長き苦難の道の辺に咲く四季の花やさしくあれかし （同上）
曾ての日「吾が国」と呼びし土地なれば此の災害の身に沁みいたし 鄭？耀
理（ことわり）を忘れし神かや諍はず平和のみ願ふをかくも痛むる （同上）
台湾歌壇三月二十七日（歌会の日に）
台湾歌壇代表 蔡焜燦
台湾歌壇 有志一同
台湾に先人達が残した『日本精神』。
私達がもう一度それを学ぶことで共存共栄を目指すなら、
これからの日本にとって、もっと身近な企業にとっても
台湾は最良のパートナーとなれる筈です。
私のが帰国した際に、意外にも台湾のことを知らない方が多かった
ことに驚かされました。
「台湾ってどこにあるの？」
「中国？」
「韓国の一部？」
たしかに面積でいえば九州程度、人口2300万人の小さな国ですが、
今回の地震に際しての台湾からの義援金は日本円に換算して150億円
（国別で最も多い）に迫りつつあります。
しかも9割近くが民間からの義援金とも言われています。
日本国内で、台湾の報道が正しく行われているか分かりま
せんが、どうして台湾の方々が日本のことを此処まで応援
してくれるのか？不思議に思われる方も多いことでしょう。
下に紹介するのは、戦前～戦中にかけて台湾で日本語教育
を受けた方々が中心となって日本の皆さんにあてた短歌です。
===（メルマガ「台湾の声」4月25日より引用させて頂きました。）===
「台湾の声」編集長 林建良（りん けんりょう）
http://melma.com/backnumber_189960/
【台湾から】祈りと激励を短歌で・・・
献詠─東北関東大震災の被災者の皆様へ
謹んで東日本大震災でお亡くなりになられた方々のご冥福をお祈り申しあげます。そし
て被災された方々がご不自由な生活から一日も早く抜け出られますように、日本の一日も
早き復興と繁栄を台湾歌壇一同、心よりお祈り申しております。
国難の地震（なゐ）と津波に襲はるる祖国護れと若人励ます 蔡焜燦
大地揺れ大津波襲ふ難さけし東北の人に幸あれかしと 黄伯超
避難所の夜は寒からう不安だらう大震災を凌ぐ人らよ 高淑慎
国被ふ災厄かくも大なれど我信じゐる大和の民を 高井敬子
福島の身を顧みず原発に去りし技師には妻もあるらん 花城可裕
被災地の生と死の報道見続くる身の暖衣飽食詫びたき思ひに 劉玉嬌
原発にいざ立ち向かう武士たちよどうかご無事に生きてくだされ 陳姿菁
日本人よくじけないで悲しみの倍の喜び返ってくるまで （同上）
筆談で「日本どうか」と聴く爺の手を取りぎゅっと唇噛み締む 舘量子
被災地に何かをすべきと思へども非力な我は寄付と節電 坂口隆裕
美しき心のふるさとくずれ落つサイコロのよう只黙祷を 鄭 昌
神あらば心の祖国の災難をとくとく鎮め幸ぞ賜はれ 林禎慧
大なゐに津波にも負けぬ日の本の雄雄しき友どち立ち直れかし （同上）
再三の国難に遭ひし我が友よ春はそこまで近づきしものを （同上）
冬されば春遠からじと人の言ふ日本の友よいざ団結のあれ （同上）
神風の生れ代りか原発を護る勇士らに神の加護あれ 陳瑞卿
大地震津波襲へる友邦に両手を合はせ無事を祈らん 江槐邨
未曾有なる大災難に秩序正し日本民族は世界の典範 （同上）
一瞬にて村諸共に影消ゆる遥かより謹みて黙祷捧げむ 黄培根
テレビ見て心痛みただ涙ぐむ一日も早く復国あれかし 高寶雪
東北の大地震津波の情報をテレビで見つつ我涙する 謝白雲
幾度も電話にて無事確かむる昔なつかしき日の本の友へ 林百合
九度地震津波襲ひし日の本の友ら明るく生くるを祈る 陳珠璋
黙々と天災地変に耐へ抜きて復興に励む人ぞ美はし 李英茂
わが涙悲涙と感涙こもごもに被災にめげず生き抜く人ら （同上）
石巻の大地震と津波独り居の卒寿の師母は如何にぞと聞く 林蘇綿
志して励めよ復興美しの日の本の国不屈の魂 陳清波
大地震原発事故の国難に従容として立ち向かふ日本 荘進源
巨大なる地震に命取られたる御霊の冥福只ただ祈る 荘淑貞
国挙げて未曾有の国難対処する大和魂存亡の秋 姚望林
大地震相次ぐ津波「艱難汝を玉にす」頑張れ！日本 林燧生
悲惨なる災害なれど日本の友よ畏れず出せ底力 林碧宮
涙のみ震災に挑む日本の友よしつかり頑張れ復興近し （同上）
被災地の皆さまよ気を落さずに諸人こぞりて慰問を捧ぐ 蔡佩香
日の本の被災の民に神々の御加護あれかしとひたすら祈る 呉順江
持ち家もカーもことごと流れゆくテレビニュースに瞼がにじむ 李錦上
地震津波跡形も無く痛ましき慰めの言只祈るのみ （同上）
荒れ狂ふ津波に退避報道す大和女の勲雄雄しき （同上）
日の本の民よ頑張れ麗しき故郷(さと)復興の日ぞ遠からじ 黄振聲
何もかも失はれても勇ましく立ち上がる人に賛歌惜しまず （同上）
雪の夜は如何に過すや校舎にて竦む避難者よ我も眠れず （同上）
世界中が見てゐる応援してゐると伝へてあげたき避難所の人に 黄教子
恐怖不安寒さに耐へて秩序ある日本と言はれ悲しくもうれし （同上）
この先の長き苦難の道の辺に咲く四季の花やさしくあれかし （同上）
曾ての日「吾が国」と呼びし土地なれば此の災害の身に沁みいたし 鄭？耀
理（ことわり）を忘れし神かや諍はず平和のみ願ふをかくも痛むる （同上）
台湾歌壇三月二十七日（歌会の日に）
台湾歌壇代表 蔡焜燦
台湾歌壇 有志一同
台湾に先人達が残した『日本精神』。
私達がもう一度それを学ぶことで共存共栄を目指すなら、
これからの日本にとって、もっと身近な企業にとっても
台湾は最良のパートナーとなれる筈です。
Posted by 『宗』 at 23:50│Comments(0)
│台湾のいま
